有一段时间，朋友们热衷于去台湾玩儿，逛故宫看白菜啦，吃吃士林夜市啦，跑去垦丁住个民宿啦，大伙儿玩儿得是真高兴，夸了台湾很多好话。有人一时玩儿得兴起，入乡随俗学人家用上了繁体字。那天就看见有人深更半夜发了条微博“各位晚安，明天住哪裡呢？到那裡再說……”唉，这哪里是繁体字嘛，分明是错别字。“哪里”，走到哪里都是“哪里”，不论是用简体字的咱这儿，还是用繁体字的香港台湾；不管几百年前的明清，还是现如今。

现在简化字的一个“里”字，从根儿上来说，其实是繁体字系统里的三个字：里、裏、裡。“里”是个很古老的字，青铜器铭文里就有了，《说文解字》对它的解释是“里，居也”，就是人居住的地方。《周礼》说“五家为邻，五邻为里”，管25户人家的“里长”便是上古最基层的小官了。从居处的意思引申为地方，这里、那里、哪里，都是这个“里”。长度单位“一去二三里”也是这个字。

“裏”字跟“里”一样古老，《说文》解释它“从衣里声”，衣是形旁，里是声旁，“裏”意为“衣内”，我们今天说的“衣服里子”，便是这个字的本义。《诗经·绿衣》里有“绿兮衣兮，绿衣黄裏”，颜色搭得十分漂亮。至于“裡”倒是个很后起的字，大概宋以后才出现，只不过是“裏”的异体字，仔细看看字形，不过是“里”从原本被“衣”包裹着，变成了闪作一边，古人都很少用的。

从简化字这边来看，三字合一，用了个最简单的字形，的确是大大简化了。但若写回繁体，就必须仔细甄别，上下文指的是处所还是里外。“離鄉別里”和“屋裏屋外”要区分清楚。这种几个字合流的情况，还颇有一些，时不时见人张冠李戴，写出“恭喜髮財”、“天幹地支”，都别扭得一塌糊涂。就好像嫁到张家的两个媳妇归宁，本来该回李村的那个，硬塞给了王村，端的让人尴尬。

十多年前读研究生的时候，碰到有个学长做一个计算机文本繁简转换的项目，一时卡了壳找我帮忙。问题就出现在简体字转繁体字这一边，因为一对多的情况，计算机没法儿识别，正确率难以达标。386机的年代，我能想的无非是笨办法，把那些一对多的字挑出来，每个字都建个词库，把几个字分别对应的词尽可能罗列出来。把这个词库嵌入程序，计算机进行繁简转换的时候，以词定字，在一定程度上的确能提高正确率。但是汉语书写，一个字挨着一个字，计算机遇到“这里外国人很多”和“我这里外不是人”，还是不知道该用哪个“里”。

孔乙己早没了，可“里”的三种写法，依旧是个问题。