朱朱是个五岁的小朋友，有天听到她说：“我汗悠悠是幼儿园同学。”她娘苦笑，都是“巧虎”惹的祸。

朱朱从一岁多就开始看巧虎。这套学前教育产品，不仅有书、光碟，还有配套的父母用书和玩具，而且充分考虑了孩子不同成长阶段的需要，连大人看都颇觉得益智有趣。

巧虎源于日本，先是被台湾汉化引进，再后来才进了大陆市场。如今市面上流行的，既有台湾版，也有大陆版。朱朱撞上的就是台湾版。正是学话模仿力强的时候，于是，从没任何宝岛亲戚的娃儿，愣是学了一口台湾腔。初听DVD对白也挺字正腔圆的，而且有种亲切的软糯婉约，但日积月累，还是觉出了差异。比如朱朱会很兴奋地叫：“好大一棵耶诞树耶！”不光尾音拖出了长长的娇嗲，耶诞的耶更是读成了二声阳平。或者捏着鼻子说“乐色”好臭，你看惯了台剧或《康熙来了》就知道那是“垃圾”。

其实朱朱嘴里的“汗”就是“和”，不过即使在台湾，读成“汗”仅限于“我和你”这样的连词用法，那些没事儿转港台腔的主持人，把“我和桌子一样高”也说成“汗”，就露出马脚了。再追本溯源，这个“汗”倒是个北京土话。现在胡同里俩哥们儿套近乎，还偶尔会听到“咱俩谁han谁呀？”

1945年台湾光复，日语黯然退出，光复当然也包括国语和汉字。台湾国语会编订过《国音标准汇编》，作为推行标准国语的根据。1946年起，“老北京”齐铁恨先生每天早晨七点，准时在电台担任“国语读音示范”，播讲当时的各种国语读本，匡正语音。说齐老先生“一言九鼎”也不为过，当时几乎全台湾的国语教师都是就着广播现听现学现卖的，这位国语运动老专家的“京片子”于是就成了台湾国语的活标准，他嘴里的连词“和”读“汗”也就深入人心街知巷闻。

齐铁恨是老舍的好友，当年老舍写成名作《骆驼祥子》之前，曾经写信给他打听过骆驼的生活习性，因为齐是北京香山人，山下有许多人家养骆驼。九十年代老舍的儿子舒乙访问台湾，除了觉得“乡音灌耳”，也很好奇台湾人把连词“和”念成“汗”。当时台湾作家何欣解释说：“这是齐铁恨先生在电台上教的，他的话就是法律，怎么教就怎么说了。”舒乙大笑，说：“齐先生使劲使过分了。”舒乙有此一说，大抵因为在北京土语里，连词“和”读han原本是轻声，齐老先生上电台郑重其事字正腔圆，一来二去，读得重变成了四声的“汗”。以至于1949年以后台湾出的几本正音字典，都标成了hàn。这可让纯正北京口音的舒乙，微微觉得，有点汗。

至于咱们大陆常用的《现代汉语词典》和《新华字典》，学者们大概觉得一个“和”字，背着“禾”、“贺”、“货”、“胡”四个读音，实在有点负担过重，于是把用作连词的口语音han并进了“禾”。也说不上谁对谁错。说到底，正音这件事，个别有异议的地方，往往也就是一两个人最终定的。定了，大家用惯了，都没什么不好。